1
00:00:00,000 --> 00:00:03,497
Tôi có một sức mạnh đặc biệt

2
00:00:03,497 --> 00:00:05,910
mà tôi không ngại sử dụng.

3
00:00:06,061 --> 00:00:08,967
Vậy nên đây là cuộc phiêu lưu của tôi

4
00:00:09,137 --> 00:00:12,092
đây là tưởng tượng của tôi,

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,787
tất cả là về cuộc sống ở đại dương,

6
00:00:14,917 --> 00:00:17,542
hoang dã và tự do.

7
00:00:17,702 --> 00:00:20,648
Vì tôi không phải là một cô gái bình thường.

8
00:00:20,788 --> 00:00:23,983
Tôi đến từ thế giới ngầm xanh thẳm,

9
00:00:24,124 --> 00:00:25,497
đất hoặc biển

10
00:00:25,637 --> 00:00:29,935
Tôi có sức mạnh nếu tôi chỉ tin tưởng.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,110
Vì tôi không phải là một cô gái bình thường.

12
00:00:33,260 --> 00:00:36,216
Tôi đến từ thế giới ngầm xanh thẳm,

13
00:00:36,366 --> 00:00:41,455
Đất liền hay biển cả thế giới là con hàu của tôi Tôi là viên ngọc trai.

14
00:00:41,625 --> 00:00:46,485
Không có cô gái bình thường.

15
00:01:04,968 --> 00:01:07,863
Tuyệt vời

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,110
Emma, bạn thực sự đã giết chết điều đó

17
00:01:11,290 --> 00:01:12,973
ngày mai tôi sẽ làm tốt hơn thế

18
00:01:13,133 --> 00:01:15,838
cho tôi hai tuần, sau đó tôi sẽ sẵn sàng??

19
00:01:16,018 --> 00:01:18,973
thật tuyệt

20
00:01:23,622 --> 00:01:27,660
Cleo, này Cleo

21
00:01:27,770 --> 00:01:30,775
vâng, Cleo đó

22
00:01:30,975 --> 00:01:32,778
tôi đang gặp chút rắc rối ở đây

23
00:01:32,979 --> 00:01:34,462
bạn có thể giúp được không?

24
00:01:34,652 --> 00:01:36,505
tôi không nghĩ vậy

25
00:01:36,655 --> 00:01:38,278
thôi nào

26
00:01:38,439 --> 00:01:39,722
làm ơn

27
00:01:39,922 --> 00:01:41,405
du thuyền của tôi không thể đi được

28
00:01:41,565 --> 00:01:46,203
tất cả những gì tôi cần bạn làm chỉ là đưa cho tôi các công cụ

29
00:01:46,493 --> 00:01:50,340
tôi không giỏi chơi thuyền

30
00:01:50,521 --> 00:01:52,615
bạn sẽ ổn thôi

31
00:01:54,308 --> 00:01:57,955
mất một lúc tôi mới nhận ra ai đó đã lấy trộm bugi của tôi

32
00:01:58,135 --> 00:02:00,309
vậy nó có tác dụng với cái đó không?

33
00:02:02,913 --> 00:02:07,081
không có bugi, không có tia lửa

34
00:02:07,342 --> 00:02:09,726
Dù sao thì tôi cũng phát ốm với thứ đó rồi

35
00:02:09,917 --> 00:02:11,248
tại sao lại là tôi?

36
00:02:11,459 --> 00:02:13,142
tôi không ăn trộm bugi đánh lửa của bạn

37
00:02:13,282 --> 00:02:15,085
vì cậu ở đây, Cleo

38
00:02:15,256 --> 00:02:17,880
Dù sao thì bố tôi cũng sẽ mua cho tôi một chiếc thuyền khác

39
00:02:18,041 --> 00:02:19,173
tôi nói cho bạn biết điều gì

40
00:02:19,333 --> 00:02:22,980
-nếu bạn làm được thì bạn có thể giữ nó
- chuyện này không buồn cười chút nào

41
00:02:22,980 --> 00:02:28,810
bạn đang đùa à? nhìn tôi này, phải không?

42
00:02:34,581 --> 00:02:35,443
Zane!

43
00:02:35,573 --> 00:02:39,570
có vẻ như bạn phải bơi vì nó, Cleo

44
00:02:39,860 --> 00:02:41,503
điều này không xảy ra

45
00:02:42,876 --> 00:02:46,753
à!

46
00:02:46,963 --> 00:02:51,933
Đây có phải là một kiểu giải cứu nào đó không? Bởi vì ở đây là tầng nguy hiểm.

47
00:02:52,063 --> 00:02:55,248
tôi không có ý nói ra điều hiển nhiên, nhưng chúng ta chỉ đang trôi ra biển thôi

48
00:02:55,379 --> 00:02:57,423
cả hai chúng tôi

49
00:02:57,633 --> 00:03:01,550
bạn đã lấy cái đó

50
00:03:03,624 --> 00:03:09,555
Zane Bennett là một con lợn, tôi có thể làm gì để có được ?? không thể là điều xấu, phải không?

51
00:03:09,745 --> 00:03:12,690
tuyệt, cảm ơn Rikki

52
00:03:12,961 --> 00:03:16,267
bạn biết tên tôi?

53
00:03:16,407 --> 00:03:21,226
vâng, tôi đã nhìn thấy bạn ở trường, kể từ khi bạn đến

54
00:03:21,417 --> 00:03:27,287
ồ, ý tôi là, tôi định nói xin chào và mọi thứ

55
00:03:28,490 --> 00:03:31,094
chờ đã

56
00:04:24,772 --> 00:04:27,717
này Emma, muốn đi xe không?

57
00:04:27,867 --> 00:04:29,380
bạn có giấy phép không?

58
00:04:29,510 --> 00:04:31,263
bạn có phải là mẹ của tôi không?

59
00:04:40,070 --> 00:04:41,522
muốn đi ra biển?

60
00:04:41,672 --> 00:04:43,967
ở nơi công cộng có nguy hiểm không?

61
00:04:44,107 --> 00:04:45,540
thư giãn

62
00:05:02,240 --> 00:05:04,033
chúng ta đã thư giãn chưa?

63
00:05:04,163 --> 00:05:06,858
vậy là chúng ta đang nổi chứ không phải chìm

64
00:05:07,018 --> 00:05:08,612
chưa

65
00:05:10,455 --> 00:05:13,921
tôi nghĩ chúng ta hết nhiên liệu rồi

66
00:05:14,232 --> 00:05:16,355
cảm thấy như đang chèo thuyền đến hòn đảo đó?

67
00:05:16,505 --> 00:05:19,250
Đảo Mako?quên nó đi

68
00:05:19,431 --> 00:05:25,602
không ai đến đó cả, nó bị vây quanh bởi cá mập và cá đuối, và ?

69
00:05:25,782 --> 00:05:30,140
ừ, đó là tất cả những gì chúng ta có

70
00:05:57,720 --> 00:06:01,157
làm sao chúng ta có thể trở về nhà

71
00:06:01,357 --> 00:06:02,970
câu hỏi hay đấy, Cleo

72
00:06:03,130 --> 00:06:05,004
hỏi bạn của bạn

73
00:06:05,114 --> 00:06:07,007
đừng đặt cái này lên tôi

74
00:06:07,168 --> 00:06:09,011
ồ, là lỗi của người khác

75
00:06:09,162 --> 00:06:12,047
ai đó đã lấy thứ này cách bờ biển hàng dặm

76
00:06:12,197 --> 00:06:16,905
bạn thật may mắn vì tôi đã có được cái này

77
00:06:17,427 --> 00:06:20,122
Emma luôn thực sự chuẩn bị

78
00:06:20,282 --> 00:06:22,917
tôi rất mừng cho cô ấy

79
00:06:23,548 --> 00:06:28,907
tôi không nhận được tín hiệu nào, chúng ta nên thử lại ở vùng đất cao hơn

80
00:06:48,803 --> 00:06:52,460
bạn có biết mình sẽ đi đâu không

81
00:06:52,630 --> 00:06:55,405
vừa mới lên, tôi vẫn chưa nhận được tín hiệu

82
00:06:55,636 --> 00:06:56,988
có lẽ chúng ta sẽ không nhận được tín hiệu

83
00:06:57,138 --> 00:06:58,230
chúng tôi bị cấm

84
00:06:58,371 --> 00:07:00,565
nếu chúng ta không thể gọi cho ai thì sao

85
00:07:00,725 --> 00:07:02,408
chuyện gì sẽ xảy ra nếu không ai tìm thấy chúng ta

86
00:07:02,568 --> 00:07:07,538
chúng ta sẽ phải?? và quyết định xem ai trong chúng ta có liên quan đến những người khác

87
00:07:07,698 --> 00:07:08,840
điều đó không buồn cười chút nào

88
00:07:08,980 --> 00:07:10,333
tôi đang giảm bớt căng thẳng

89
00:07:10,463 --> 00:07:11,625
bạn đang làm cho nó tồi tệ hơn

90
00:07:11,805 --> 00:07:13,618
thôi nào

91
00:07:38,865 --> 00:07:41,980
chú ý tới bước đi của bạn

92
00:07:51,988 --> 00:07:56,196
tôi không thể làm được, nó trơn quá

93
00:07:56,407 --> 00:07:59,372
phải có cách khác

94
00:08:02,968 --> 00:08:05,913
Cleo!Cleo!

95
00:08:23,375 --> 00:08:26,431
tôi ổn, tôi ổn

96
00:08:26,642 --> 00:08:27,453
bạn có thể leo lên được không

97
00:08:27,593 --> 00:08:29,597
không

98
00:08:29,737 --> 00:08:31,040
bạn có chắc không?

99
00:08:31,180 --> 00:08:34,335
thôi nào, thử đi

100
00:08:34,485 --> 00:08:36,319
tôi không thể

101
00:08:36,500 --> 00:08:38,663
không thể nào, nó quá dốc

102
00:08:38,823 --> 00:08:41,218
tôi phải đi xuống và đón cô ấy

103
00:08:41,388 --> 00:08:44,715
bạn điên à? Sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu bạn...

104
00:08:44,865 --> 00:08:49,353
à!

105
00:08:55,564 --> 00:08:56,877
bạn ổn chứ?

106
00:08:57,047 --> 00:08:59,070
chân tôi hơi đau một chút

107
00:08:59,230 --> 00:09:00,964
có lẽ chỉ là giờ nghỉ thôi

108
00:09:03,900 --> 00:09:06,464
bạn đang làm gì ở đây?

109
00:09:06,645 --> 00:09:08,528
à, bạn đã xuống rồi

110
00:09:08,668 --> 00:09:11,052
bạn định ở trên đỉnh và ném cho chúng tôi một sợi dây hoặc thứ gì đó

111
00:09:11,192 --> 00:09:13,597
tôi là ai, một người đọc được suy nghĩ?

112
00:09:13,747 --> 00:09:15,961
và dây gì?

113
00:09:16,102 --> 00:09:19,137
chúng ta không nên tập trung vào việc thoát khỏi đây sao?

114
00:09:19,297 --> 00:09:26,050
vâng

115
00:09:28,183 --> 00:09:30,768
không có lối thoát

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,215
hãy thử ở đây

117
00:10:00,823 --> 00:10:05,672
wow, cái này giống như một loại núi lửa

118
00:10:06,313 --> 00:10:10,080
nó sẽ không phun trào, phải không?

119
00:10:10,540 --> 00:10:14,998
đã gần 20 nghìn năm rồi, tôi nghĩ chúng ta đã an toàn

120
00:10:23,514 --> 00:10:26,309
nhìn xem,?

121
00:10:26,500 --> 00:10:29,084
mức độ tăng giảm của hồ bơi

122
00:10:29,255 --> 00:10:35,495
-vậy à?
- vậy là nó nối với đại dương, có thể có lối thoát

123
00:10:47,377 --> 00:10:51,525
tôi sẽ không thích điều này

124
00:10:56,484 --> 00:10:59,068
Emma! Emma!

125
00:10:59,239 --> 00:11:03,767
thư giãn đi, cho cô ấy một phút thôi

126
00:11:05,891 --> 00:11:09,427
tôi đã đúng, mất khoảng 20 giây để bơi ra ngoài

127
00:11:09,558 --> 00:11:11,912
vượt qua, rất nhiều phòng, tất cả chúng ta đều có thể phù hợp

128
00:11:12,062 --> 00:11:15,278
đến đó à? không thể nào

129
00:11:15,428 --> 00:11:18,865
cố lên, Cleo, không còn lối thoát nào khác

130
00:11:19,005 --> 00:11:20,307
bạn có thể làm điều đó

131
00:11:20,448 --> 00:11:28,843
tôi không thể làm điều đó, và hơn nữa, tôi không biết bơi

132
00:11:29,404 --> 00:11:32,179
-mọi chuyện sẽ ổn thôi
- sao cậu có thể chắc chắn được

133
00:11:32,289 --> 00:11:33,942
hãy lắng nghe cô ấy, Cleo

134
00:11:34,102 --> 00:11:36,116
chúng ta có sự thay thế nào?

135
00:11:36,247 --> 00:11:39,913
nói là mắc kẹt ở đây mãi mãi à?

136
00:12:15,598 --> 00:12:17,180
Ồ!

137
00:12:22,230 --> 00:12:24,715
Được rồi, bây giờ hãy tập trung

138
00:12:24,885 --> 00:12:27,209
hít một hơi thật sâu

139
00:13:00,028 --> 00:13:04,156
-có hơn 20 giây
-Ồ, thư giãn đi, chúng ta đã làm được rồi phải không?

140
00:13:09,797 --> 00:13:11,309
đây là cảnh sát nước

141
00:13:11,450 --> 00:13:15,988
vui lòng đi tới thang lên máy bay...

142
00:13:16,629 --> 00:13:18,973
thôi nào

143
00:14:12,962 --> 00:14:17,269
thôi nào, Cleo, cậu không thể ở đó mãi được

144
00:14:19,974 --> 00:14:22,178
Cleo!

145
00:15:06,448 --> 00:15:08,623
nó có màu cam và phủ đầy vảy

146
00:15:08,783 --> 00:15:11,418
-ngay khi tôi chạm mặt nước...
-tôi đã là nước trong một giây

147
00:15:11,548 --> 00:15:15,085
-tôi là một con cá
-chuyện gì đang xảy ra vậy
-đó là điều tôi muốn biết

148
00:15:16,467 --> 00:15:18,660
có ai khác ở đây không?

149
00:15:18,821 --> 00:15:22,187
không, bố đang làm việc, còn chị gái và mẹ tôi đang đi mua sắm

150
00:15:22,448 --> 00:15:24,642
Được rồi, chuyện gì xảy ra với chúng ta?

151
00:15:24,782 --> 00:15:29,000
khoảng 10 giây sau khi chúng ta chạm vào nước, chúng ta mọc lên...

152
00:15:29,140 --> 00:15:31,464
và nó biến mất khi chúng ta khô

153
00:15:31,585 --> 00:15:34,049
và điều đó cũng tương tự với bạn phải không?

154
00:15:34,370 --> 00:15:38,457
cái đuôi giống như...

155
00:15:38,677 --> 00:15:40,982
chính xác như...

156
00:15:41,242 --> 00:15:43,255
chúng tôi trông giống như nàng tiên cá

157
00:15:43,405 --> 00:15:45,290
tôi đã nói với bạn rồi, bạn không hài hước đâu

158
00:15:45,440 --> 00:15:50,178
nàng tiên cá không tồn tại, điều đó thật quá kỳ lạ

159
00:15:50,488 --> 00:15:55,938
ồ không, là Lewis, tôi quên mất hôm nay anh ấy sẽ giúp tôi môn sinh học

160
00:15:56,099 --> 00:15:57,822
Cleo

161
00:16:02,851 --> 00:16:04,434
ồ

162
00:16:05,897 --> 00:16:07,630
tôi có nhầm thời gian không?

163
00:16:07,800 --> 00:16:10,025
không, chúng tôi đã nói là 9:00

164
00:16:10,185 --> 00:16:13,040
nhưng, xin lỗi Lewis, có điều gì đó đã xảy ra

165
00:16:13,220 --> 00:16:15,173
như thế nào?

166
00:16:15,424 --> 00:16:19,120
chỉ là một cái gì đó quan trọng

167
00:16:20,173 --> 00:16:25,442
nhưng,không quan trọng đến mức bạn cần biết về nó

168
00:16:25,613 --> 00:16:30,311
xin lỗi Lewis, tôi phải hủy

169
00:16:31,082 --> 00:16:33,517
có lẽ vào lúc khác

170
00:16:33,677 --> 00:16:36,973
Lewis, bạn thật thông minh

171
00:16:37,203 --> 00:16:40,630
bạn có biết gì về nàng tiên cá không?

172
00:16:41,181 --> 00:16:43,015
không, không hẳn

173
00:16:43,195 --> 00:16:45,549
Được rồi, xin lỗi, tạm biệt

174
00:16:54,445 --> 00:16:55,477
cái gì?

175
00:16:55,617 --> 00:16:58,472
bạn có biết gì về nàng tiên cá không, bạn có điên không?

176
00:16:58,653 --> 00:17:03,030
Cleo, chuyện này thực sự nghiêm trọng đấy, nếu có ai phát hiện ra chuyện này thì chúng ta có thể gặp rắc rối lớn đấy

177
00:17:03,231 --> 00:17:10,414
- ừ có lẽ...
-hãy nhìn xem, có điều gì đó rất kỳ lạ xảy ra với chúng tôi, chúng tôi không biết tại sao và không biết tại sao

178
00:17:10,625 --> 00:17:12,688
có một cách để chúng ta tìm hiểu thêm

179
00:17:12,828 --> 00:17:14,552
bằng cách nào?

180
00:17:14,702 --> 00:17:16,225
xuống nước lại à?

181
00:17:16,385 --> 00:17:19,972
không thể nào, không phải tôi

182
00:17:23,438 --> 00:17:30,120
tôi sẽ đi, tôi chỉ không nghĩ mình nên đi một mình

183
00:17:30,270 --> 00:17:33,927
có tình nguyện viên nào không?

184
00:17:37,733 --> 00:17:39,607
tôi không chắc lắm về điều này

185
00:17:39,757 --> 00:17:42,052
không sao đâu, tôi đây

186
00:17:42,202 --> 00:17:46,049
điều đó khiến tôi không có chút tự tin nào

187
00:17:53,192 --> 00:17:55,927
khoảng 10 giây phải không?

188
00:17:56,107 --> 00:18:00,735
1,2,3,4,5...

189
00:19:11,023 --> 00:19:13,438
Lewis, anh đang làm gì vậy?

190
00:19:13,588 --> 00:19:17,085
những gì bạn hỏi, tôi nghĩ tôi đã thực hiện một số nghiên cứu

191
00:19:17,235 --> 00:19:21,202
điều đó rất tuyệt, Lewis, chỉ là anh không cần phải làm thế

192
00:19:21,362 --> 00:19:24,668
không, rằng tôi có quá nhiều thời gian trong tay

193
00:19:24,798 --> 00:19:27,633
nhìn này, tìm cho chúng tôi vài thứ thực sự thú vị

194
00:19:27,784 --> 00:19:30,559
Huyền thoại về nàng tiên cá đã tồn tại ít nhất 3000 năm

195
00:19:30,730 --> 00:19:33,083
và mọi người thực sự tin vào những thứ đó

196
00:19:33,213 --> 00:19:37,311
vâng, có vẻ như, đôi khi tôi tốt?, đôi khi tôi gây rắc rối cho họ

197
00:19:37,452 --> 00:19:39,876
rắc rối gì thế?

198
00:19:41,679 --> 00:19:43,522
ồ không

199
00:19:45,406 --> 00:19:48,972
-cứ phớt lờ anh ta đi
- chúng ta quay lại thôi

200
00:19:52,258 --> 00:19:54,302
coi chừng!

201
00:20:01,135 --> 00:20:02,928
lo lắng?

202
00:20:03,088 --> 00:20:04,470
bạn muốn gì, Zane?

203
00:20:04,600 --> 00:20:07,977
bố tôi không thích việc cảnh sát cấp nước đến gõ cửa nhà ông

204
00:20:08,147 --> 00:20:10,712
à, lẽ ra bạn không nên bảo tôi giữ chiếc du thuyền

205
00:20:10,872 --> 00:20:13,527
tôi không thích mọi người làm tôi trông xấu, Cleo

206
00:20:13,637 --> 00:20:15,190
đặc biệt là những cô gái như bạn

207
00:20:15,310 --> 00:20:16,382
nếu tôi là bố của bạn, ý bạn là Zane

208
00:20:16,533 --> 00:20:18,667
có vẻ như bạn sợ anh ấy

209
00:20:18,807 --> 00:20:20,930
anh nghĩ anh giỏi hơn tôi, Lewis, phải vậy không?

210
00:20:21,090 --> 00:20:24,297
hầu hết mọi người đều tốt hơn bạn, hãy sống chung với điều đó

211
00:20:30,348 --> 00:20:32,121
anh chàng cứng rắn

212
00:20:32,301 --> 00:20:34,615
Cậu đã có người bảo vệ cho mình chưa, Cleo?

213
00:20:34,775 --> 00:20:37,210
bạn và quân đội của ai

214
00:20:37,350 --> 00:20:40,657
nó sẽ chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho cậu đâu, cậu biết đấy, Cleo

215
00:20:40,797 --> 00:20:45,475
một lần trong những ngày này có hoặc không có Lewis

216
00:20:45,615 --> 00:20:49,012
điều gì đó rất tồi tệ có thể xảy ra với bạn

217
00:21:11,893 --> 00:21:16,281
nên chúng tôi trèo lên khỏi mặt nước và mọi thứ trở lại bình thường khi chúng tôi khô ráo

218
00:21:16,422 --> 00:21:17,553
như chưa từng có chuyện gì xảy ra

219
00:21:17,683 --> 00:21:18,805
nhưng nó đã làm được

220
00:21:18,946 --> 00:21:21,540
???

221
00:21:21,681 --> 00:21:23,675
ý tôi là, chúng có đáng giá không?

222
00:21:23,815 --> 00:21:25,047
tôi không nghĩ vậy

223
00:21:25,157 --> 00:21:30,768
chờ đã! bạn sẽ không bao giờ tin được điều vừa xảy ra

224
00:21:43,320 --> 00:21:45,575
và nó còn phát triển hơn nữa

225
00:21:45,735 --> 00:21:47,768
Chính xác thì nước đến từ đâu?

226
00:21:47,898 --> 00:21:51,395
tôi không biết

227
00:21:53,519 --> 00:21:55,132
tôi đã làm điều đó phải không?

228
00:21:55,282 --> 00:21:58,588
đó không phải là tôi

229
00:21:58,928 --> 00:22:04,910
Được rồi, đây là??

230
00:22:06,092 --> 00:22:08,787
tất cả những gì tôi đã làm là

231
00:22:20,668 --> 00:22:23,493
không công bằng, tại sao tôi không nhận được những thứ hay ho

232
00:22:23,613 --> 00:22:27,260
nó chẳng có gì hay ho cả, nó thật đáng sợ

233
00:22:27,420 --> 00:22:30,657
nhưng bạn nên nhìn vẻ mặt của Zane

234
00:22:30,797 --> 00:22:35,785
điều này không buồn cười chút nào, chúng ta phải giữ bí mật chuyện này với mọi người

235
00:22:35,936 --> 00:22:39,452
chúng ta có thể kết thúc??

236
00:22:39,573 --> 00:22:42,969
vậy bí mật này chỉ có giữa ba chúng ta thôi sao?

237
00:22:43,149 --> 00:22:47,908
bí mật của chúng tôi, trách nhiệm của chúng tôi

238
00:22:48,028 --> 00:22:50,723
dù có chuyện gì xảy ra thì chúng ta cũng ở bên nhau

239
00:22:50,903 --> 00:22:53,638
không có nghĩa là chúng ta sẽ kết hôn, phải không?

240
00:22:54,610 --> 00:22:57,345
và điều đó thực sự buồn cười